Why Newsom’s push to change when kids are screened for reading difficulties has divided experts